宮﨑智子 2019-20 秋・冬 新作展示・販売会
ワークショップ＠SUDO ショールーム
≈≈≈≈≈ SUDO & COUTURIER TY PRESENTS ≈≈≈≈≈
INTEGRATION
和と洋の統合
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Haute couturier clothes designed and tailored by
Tomoko Miyazaki are going to exhibit and sell for 3 days!
The exhibition will be held in the stylish, bright and calm showroom
of SUDO Architecture International.
Look for the blue SUDO sign on Route 5 while you are driving.
宮﨑智子がデザインと制作を手がけた、オートクチュールの数々を、
３日間、展示・販売いたします。
会場は、SUDO Architecture International の看板が5号線沿いで
ひときわ目を引く、須藤建設ニセコ支店のショールームです。
All clothes have been tailored using high quality fabrics carefully selected
by the designer during her frequent visits to Tokyo, France, Italy or Austria.
Everyone is welcome, whether you are admiring the artistry, buying or just browsing.
宮﨑智子が手がける一点物の洋服は、東京、フランス、イタリア、オーストリアなどで、
彼女自身が高品質の布地を厳選し、買い付けしてきた物を仕様しています。
洋服を購入する予定がなくとも、作品として見学したい、という方々も大歓迎です！
是非ご来場ください !
Also, we have 2 hours workshops from 2pm to 4pm everyday for 3 days
making a tote bag or a cosmetic pouch with Kimono fabrics.
Don`t miss out workshop on 22nd Sunday ! You will learn how to make zippers.
また、３日間とも２-４ｐｍの2時間、着物地を使ったバックと化粧ポーチ制作の
ワークショップも行います。
ファスナーの取付けも含まれていますので、勉強したい方は、要チェックですよ！
We hope you will have a wonderful time admiring Tomoko`s creations and
the spectacular views of Mt Yotei from the stunning SUDO showroom.
大きな窓から羊蹄山が望める、素敵なSUDOのショールーム空間で、
素晴らしい作品の数々を是非、ご堪能くださいませ。
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
日本語のご案内はスクロールダウンを！
Date ： 9/21 Sat, 9/22 Sun, 9/23 Holiday
10AM～５PM 《 Retail & Exhibition 》
Accept VISA, Master, JCB Cards
Venue： SUDO Architecture International
Showroom
159-8, Hirafu, Kutchan-Town
Next to LongTang Restaurant
Workshop : Kimono Bag or Cosmetic Pouch
Everyday for 3days ２PM -4PM
9/21 Sat Bag
9/22 Sun Cosmetic Pouch with zipper
9/23 Holiday Bag
1000Yen Reservation necessary
＜For Workshop Attendees＞
Due to limited parking space availability at SUDO,
we have to ask workshop attendees to use public parking space
in front of Hotel Niseko Alpen in Hirafu. We will provide transfer from there to SUDO.
Please ask for more details when you make workshop reservation.
＜Inquiry / Workshop Booking ＞
080-6617-1923 Tomoko / English
y-takeda@sudo-con.co.jp Yuko / SUDO Construction Inc.
日時：9月２１日（土）22日（日）23日（祝）
１０AM～５PM 《 展示・販売》
VISA Master JCB カード可
会場：SUDOアーキテクチャ・インターナショナル ショールーム内
倶知安町比羅夫159-8（ロンタン隣り）
ワークショップ : 着物の生地を使ったバックか化粧ポーチの製作
3間とも ２PM -4PM
9/21(土）バック
9/22(日）化粧ポーチ《ファスナー取付け含む 》
9/23(祝）バック
1000円 要予約
＜ワークショップを予約される皆様へ＞
SUDOの駐車スペースに限りがありますので、
ワークショップをご予約の皆様には、比羅夫坂上にある、
ホテルニセコアルペン前の公共駐車場のご利用をお願いしなければなりません。
そこからSUDOまでは、送迎をご用意いたします。
詳しくは、ご予約時にお伝えいたしますので、
宜しくお願い致します。
● お問い合わせ / ワークショップご予約
080-8290-3059 Japanese
y-takeda@sudo-con.co.jp
須藤建設ニセコ支店 竹田
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
コメント